Tidligere:
Jeg arbejder for regeringen. Vær i South Dakota i morgen.
- Hvad laver du her? - Det handler om landets sikkerhed.
Arthur Nielsen. Kald mig Artie.
- Hvad er det for et sted? - Vi indsamler hemmeligheder.
Bering, mr Lattimer, velkommen til Lagerbygning 13.
Vi låser uforklarlige genstande inde.
Find det, som truer med at ødelægge verden, og få det herhen.
- Jeg er mrs Frederic. - Er Lagerbygning 13 din?
Ja. Lige som Lattimer og Bering.
CHICAGO SIDSTE FREDAG
- Hej Laura. - Hej mr Jarvis.
- Har du gjort noget ved håret? - Farvet det.
Det er her.
Hej.
ET STED I SOUTH DAKOTA
Det var rent held. Husk, hvem der bestemmer.
Jeg har det fint. Jeg trækker ikke vejret tungt.
Chicago igen? Det er...
Hold nu op.
- Virker tortur på computere? - De har været sådan hele morgenen.
Jeg kan ikke se det seneste røveri.
Jeg sender jer til genbrug!
Jamen dog.
Artie?
Det kommer fra en ekstern server. Nogen er trængt igennem firewall'en.
- Læser de filerne? - Ikke endnu.
Han prøver at nå igennem det subsoniske sikkerhedssystem.
Hvem kender til lagerbygningen, og hvem kan komme så langt?
Præcis. Vi må finde ud af...
...hvor skiderikken befinder sig.
Han var forberedt. Jeg løfter hatten, min gode mand.
Jeg må finde ham på den traditionelle måde.
- Hvordan sover du? - Det gør jeg ikke.
- Ja, din aura ser frygtelig ud. - Hold op med at se på den.
- Hej Leena. - Hej Pete.
Du drypper på gulvet.
Jeg skal tage imod en aflevering. Hvor er Myka?
Udenfor med sin telefon.
Kald det en pensioneringsfest, men far slipper ikke boghandlen.
Jeg kan ikke. Der er meget lige nu...
Pas på!
- Klarer du dig? - Hvad er det med mænd og bolde?
- Hvor er min telefon? - Ved dine fødder.
En tredje bank er blevet røvet i Chicago.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
Tag hen og find ud af det.
- Chi-Town... Chi-Town! - Pas på!
Er Artie mere vred end normalt?
Hvor lang tid tager det at finde overvågningsbåndene?
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg tror ikke, at vi får båndene.
Bonnie Belski, FBI.
Bering og Lattimer. Hvad vil I?
Hej drenge. Flotte slips.
Vi vil have adgang til beviser, vidner og spor.
Nu, hvor jeg er her, spørger du pænt.
Jeg undersøgte jer. I fik næsten præsidenten dræbt.
Så gnider I jer op ad mit ben.
Pænt ben.
- Vi vil hjælpe. - Det er ikke nødvendigt.
I skaber problemer. Bureauet ved ikke engang, hvad I laver her.
Det er min efterforskning. Farvel.
Prøv en pizza.
Jeg er forelsket.
- Belski vil samarbejde nu. - Hvad kostede det?
Et par tusind. FBl-chefen er dårlig til poker, så jeg afskrev gælden.
- Det gør du ikke for mig. - Du spørger aldrig.
- Hvordan går det? - Vi har travlt.
Med hvad præcist, Pete?
Siger jeg mere, hopper mrs Frederic frem.
Hils Myka. Pas på jer selv.
Jeg får ikke dårlig samvittighed.
Far vil ikke savne mig. Han ænsede mig ikke sidst.
Bed mor om at gøre det beskidte arbejde selv.
Jeg lægger på. Jeg arbejder.
- Hej. - Lad være.
Det angår ikke mig.
Men hvis min far levede, ville jeg besøge ham.
- Så hvor er vi? - Belski har fået smæk...
...så vi smeder, mens bagdelen er varm.
Du skal vide en ting, mr hacker:
Du kan flygte via proxyservere i Yinchuan.
Men du slipper ikke væk.
FBl-HOVEDKONTORET I CHICAGO
Hej.
- Du er kreativ. - Jeg er vildt god til ballondyr.
- Mine agenter bliver ikke glade. - Jeg forbedrer det.
Der er stor forskel på at "se" noget og at se noget.
Tre bankrøverier tre fredage i træk i myldretiden.
Det er fredag, og der er seks timer tilbage.
To mistænkte uden våben. Og bankerne giver dem bare pengene.
- Det er underligt. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Maria Stuarts kroketstav var lavet af et forstenet narhvalehorn.
Hun tabte aldrig en kamp.
Ved du, hvordan de gør det?
Ikke endnu.
Jeg er såret.
- Ringede I til Dickinson? - Tag det ikke personligt.
Det er professionelt, men jeg kunne have givet jer oplysningerne.
Vi havde brug for adgang.
Jeg er jeres chef nu. Det er mig, der hjælper jer.
Alle gamle kontakter er forbudt.
- Er det forstået? - Ja, jeg er med.
- Får jeg din opmærksomhed nu? - Vis mig det.
Ja.
Stop. Hvad har han i frakken?
Jeg ved ikke. En bombe? Noget skræmte dem, Artie.
- Er der lyd på båndene? - Nej, de er stille.
- Hvorfor? - En aflytningslov.
Hvis vi hører kontonumre bla bla...
- Husker vidnerne ingen krav? - De husker intet.
- Som om de har hukommelsestab. - Det kan lys forårsage.
- Blinkende lys... - Men intet blinker.
Nej, jeg mener noget mellem billederne.
Forhistorisk pollen fik en kvinde til at antaste folk i søvne...
...og hun anede intet, før...
- Artie, vær stille. - Hvad?
Artie, der er en mand, som taler i telefon under hele røveriet.
Så må nogen have hørt, hvad der skete.
Et ørevidne. Jeg må finde personen i røret.
Giv mig bare telefonfyrens navn.
Giv mig et øjeblik.
Jeg puster og pruster...
...dit hus omkuld.
- Jeg har ham, Artie. - Også jeg.
Manden lagde en besked til sin kone.
- Og Artie fik fat i den? - Spørg ikke hvordan.
- Godt gjort. - Tak.
Så... hvad har agent Belski gjort for dig på det sidste?
- Hun svanser. Lidt. - Ja. Nej.
- Hun ved det ikke. - Jo, hun gør.
Det er Bering og Lattimer. Laura sad i kassen.
Jeg har allerede sagt, at jeg intet husker.
- Sig det, du sagde til mig. - Ja, sæt dig.
Vi har bare et par spørgsmål.
Laura, røverne spillede en lyd, da de røvede banken.
- Hørte du noget? - Nej.
Vi har en optagelse af en mobilsamtale under røveriet.
Sig, om den får dig til at huske noget.
- Er du klar? - Det er jeg vel.
Jeg har sat pengene ind.
Hvis du vil... Åh gud. De røver...
Laura?
I bør nok slukke.
- Hej. - Hej.
- Ville I spille noget? - Laura...
Hvad foregår der?
Intet.
- Har du det godt? - Jeg føler mig...
...elsket.
Jeg føler mig elsket.
- Lyden påvirkede følelsesmæssigt? - Ja, men vi blev ikke påvirket.
Det kan være en limbisk udløser.
Lyden sætter noget i gang i reptildelen af hjernen.
Men vi hørte det også, og mit limbiske system gjorde intet.
- Det skal høres med deres udstyr. - Hun hørte det her.
For anden gang. Lyden var bekendt.
Skal vi lede efter tunede højtalere-
- eller Thomas Edisons fonografcylinder?
- Hans hvad? - Jeg prøver at isolere melodien.
Alle komponister efterlader dna i deres kompositioner.
Derfor lyder Beatles som Beatles.
- Det lyder som min fars yndlingssang. - Jeg analyserer cellerne...
- Hvad sagde du, Pete? - Det lyder som min fars yndlingssang.
"Center of my soul" af Brick Tones, fra engang i 1960erne.
- Eric Marsden. - Ja. Han skrev...
..."Angel's Kiss". - Er det en af hans sange?
Et bankrøver-remix?
Giv mig et øjeblik.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Du havde travlt med Shakespeare.
Da jeg var otte år, så min far og jeg Marsden i New York.
Det passer præcist...
- Det er hans musik. - Er du sikker?
Med 98,7 procents sikkerhed. Jeg tror, at det er en ny sang.
Eller en gammel, som aldrig har været udgivet før.
Vi må finde sangen. Tal med Marsden.
- Hvor finder vi ham? - I Chicago.
- Spiller han her? - Han bor på 432 Argyle Street.
Han bør stå øverst på listen over mistænkte.
Af sted!
Fire timer igen.
Har du fundet ham, som hackede sig ind?
- Ja. - Sidder han i Washington?
Med...
...98,3 procents sikkerhed.
Har du en mistænkt?
- Hvem er det? - Pete og Mykas tidligere chef.
- Dickinson... - Daniel Dickinson.
- Var det Secret Service? - Hvis jeg har ret...
...og det har jeg, kom det direkte fra hans computer.
- Hvad vil du gøre? - Stoppe det.
Nogen har haft det svært.
Svært nok til at røve banker?
Stop. Jeg vil ikke købe noget.
- Vi skal tale med Eric Marsden. - Hvorfor?
- Han er mistænkt for bankrøveri. - Det mener du ikke.
Mine sønner flyttede, så jeg skulle have noget at lave.
- Jeg har hjulpet i fem år. - Har han familie?
Hans ekskone giftede sig igen.
- Børn? - Et, men de har ingen kontakt.
- Vil han tale med os? - Han er bipolar og halvt katatonisk.
Og han har leverkræft.
- Hvor længe har han igen? - Et år, måske.
Du stiller spørgsmålene. Din stemme irriterer ham.
Ringer eller vibrerer telefonerne, så begynder han at skrige.
Det er snart frokosttid.
Mr Marsden?
Jeg hedder Myka, og det er min ven Pete.
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål.
Vi efterforsker problemer, som vi tror-
- har noget at gøre med en sang, som du måske har skrevet.
- Sir? - Du har en smuk stemme.
Jeg fik engang at vide, at jeg lyder som en barpige.
Han hører dig ikke.
Eric, har du skrevet noget, som påvirker folk-
- og får dem til at føle sig lykkelige?
Jeg forklarer det ikke særlig godt...
- Så du det? - Hvad?
Alt.
Skrev du musikken, Eric?
Jeg vil have min sandwich nu.
Eric gik fra pop til jazz til eksperimental til sært.
Han boede i studiet. Han skrev og indspillede.
- Han ledte efter nøglen. - Nøglen til hvad?
Jeg ved det ikke. Til hjertet eller til sindsro, måske.
- Hvor er musikken nu? - Stjålet.
- Hvordan? - Har I hørt om Jeff Canning?
- Windy Lake Records. - Hvad skete der?
Som altid: Den ene bliver rig på den andens bekostning.
Eric var ligeglad med pengene. Canning stjal rettighederne.
Eric kom sig aldrig, og nu har Canning alt.
Så tal med ham i stedet.
Var det alt?
Tak, fordi du spillede.
Han har ikke spillet i årevis, men jeg holder det stemt.
- Jeg vidste ikke, at du kunne spille. - Jeg var forelsket i min klaverlærer.
- Skal vi besøge mr Canning? - Sagde din far det med barpigen?
- Drop det. - Du taler altid i telefon.
Min familie holder fest i næste uge, Er du tilfreds nu?
Verden klarer sig en dag uden dig.
- Vær sammen med din familie. - Du får det til at lyde... hyggeligt.
Hvad er problemet?
Har du set "The Great Santini"?
Med den strenge far og de bange børn?
Var det sådan?
Ja, men det varede mere end to timer.
Windy Lake Records. Hej Todd.
Chefen spørger, om du har sendt hans vip-kort.
Er det muligt at...
Så venter vi på din opringning.
Tak.
Chefen er upopulær.
- Kan du se det på de ansatte? - Tomme kontorer.
- Og gamle aviser. - Alle spænder livremmen ind.
Mens bankerne giver penge væk.
- Hvor er den næste, tror du? - Jeg ser ingen forbindelse.
- Jeff Canning. - Pete Lattimer.
- Hvordan kan jeg hjælpe staten i dag? - Det handler om en af dine kunstnere.
Jeg har solgt meget i årenes løb. Jeg vil bare have musikken ud.
- Og Eric Marsden? - Han sælger ikke meget.
Han er ikke populær lige nu. Men jeg har et tilbud til ham.
- I må gerne byde over. - Fra hvem?
En anonym køber, men japanerne elsker tyggegummipop.
Her er alt med Eric.
- Hvad er det? - Eksperimenter, som ikke udgives.
- Hvorfor? - De ville aldrig sælge.
- Jeg bebrejder Jed Fissel. - Jed Fissel?
Erics lydtekniker. Han faldt for Erics snak om "den nye lyd".
De brugte for mange af mine penge på at prøve at finde den.
Åh, nej...
Hvad laver...
- Hvad laver Fissel nu? - For nogle år siden kørte han taxi.
- Hvad handler det om? - Banker bliver røvet...
...og vi tror, at Marsdens musik er indblandet.
Hans musik kan findes på loppemarkeder og på nettet.
Nej, den er ikke blevet udgivet.
Umuligt. Det hele er her, og kun jeg har nøglen.
Din frokostaftale er her.
- Tak, Stephanie. Du kan gå. - Deltid?
Branchen gennemgår forandringer. Man sparer, hvor man kan.
- Secret Service efterforsker os. - Hvorfor?
- Lige meget. Hvad med pengene? - Sig til, så går vi i gang.
- Hvorfor den mundering? - Vi får brug for mere.
Jed Fissel var Marsdens lydtekniker. Ingen adresse det sidste halve år.
- Død? - Ukendt.
Der er et mønster, som vi overser.
- Fredage, myldretid... - Ud over det.
Hvorfor lige de banker? De ligger i forskellige dele af byen.
FBI...
- Lattimer. - Agenterne vil tage saksen fra dig.
- Det er ikke første gang. - Som tak for det med lyden:
- Vi satser på banken på Grand. - Hvorfor?
Vi så på trafikken omkring de andre banker.
De fleste veje er svært trafikerede, men ikke her.
Røverne kender området bedre end andre.
- Ud over taxichauffører. - Spørg hende om Jed Fissel.
FBI overvåger en bank på Grand. Belski føler en vibe.
Gør du det? Ellers tager de fejl.
Og hvis det sker uden os?
Fint. Tag hen og leg med FBI.
- Pete! Lad Farnsworthen ligge. - Ring, hvis du finder noget.
Hej mor. Det er ikke min skyld, at han aflyser festen.
Endelig.
For fanden...
- Ja? - Man synger altid rent i badet.
- Ikke jeg. Hvad taler du om? - Sådan er bankerne.
De består af marmor og sten. Musikken påvirker folk...
...fordi den giver genlyd.
Noget i musikken...
...forstærkes af bankernes design. Sammenlign Fidelity Mutual...
...med alle urøvede banker i Chicago.
- Er Marsden mistænkt? - Han er døende.
Men hans lydtekniker er forsvundet.
Vent et øjeblik.
- Har du glemt noget? - Hvem fanden...
- Hvad var det? - Et fotografi.
Godt... Antallet af banker med samme akustiske profil, som de røvede...
- Ja? ...er præcis...
...to. - Hvor?
Vi klarer det, Stevie.
Hvad laver I? Er det intern sikkerhed?
Jeg kan ikke fortælle, hvad jeg laver.
Hvordan bliver man inviteret med til festen?
Man bliver ikke inviteret, men snarere skubbet.
- Hvor længe har I arbejdet sammen? - Ikke længe.
Hun er lidt irritabel.
Ja.
- Går det i Denver dig ikke på? - Hun gjorde, hvad hun kunne.
Der går rygter om agenten, som blev skudt, Sam Martino.
Martino og din partner var sammen, mens han var gift.
Separeret, men alligevel...
- Lattimer. - Bankerne har samme akustiske profil.
- Myka fandt ud af det. - Hvor er hun?
FBI, stop!
- Hvad skete der? - Marmor og sten er nødvendigt.
I kan spørge lydteknikeren.
Jed Fissel, det er FBI.
Spørger I pænt, afslører han måske de andre.
Ring til teknikerne.
En grå bil uden plader og vinduer.
De brugte en normal pladespiller.
- Er der en plade? - De slog mig med en sølvkuffert.
- Tre mistænkte, inklusive en kvinde. - Er du sikker?
- Jeg mærkede hende. - Tog du hende på brysterne?
Som om det gjorde ondt.
...er du? - Mit navn er irrelevant...
- Du ved, hvem jeg arbejder for. - Jens Lyn?
Jeg arbejdede længe, indtil jeg til sidst indså-
- at det var din computer, som trængte ind på mit område.
- Hvorfor gjorde du det? - Vil du dræbe mig, så gør det.
Men vil du vrøvle, så smut.
Jeg ved, at du gjorde det. Lagerbygning 13. Jeg blev hacket.
Du blev snydt. Jeg har ikke hacket mig ind.
Undskyld. Jeg dummede mig.
Det er fint. Vi finder pladen og tager hjem.
Myka, har du stadig ørepropperne?
- Ja. - Sæt dem i.
Myka, pas på!
FBI, stop!
De trængte ind i vores system.
- Det så jeg ikke. - Eksperter ville have overset det.
Du sporede det hertil. Lad mig gøre resten.
Nej...
Giv mig en halv time alene med terminalen.
Det går ikke.
Spørg ikke.
- Ja? - Du skal finde min mobil.
Det er ikke min opgave.
De slog til og tog den mistænkte.
- Er I uskadte? - Jeg er, men Pete er...
...stadig påvirket. Han leger turteldue.
Hvad... Hvad leger han?
Min mobil er i en lomme. Sig, hvor vi skal køre hen.
Jeg vender tilbage.
Hvordan går det?
- De er besværlige. - Som jeg. Jeg bliver.
- Det er Lagerbygning 13. - Det er mit kontor.
Vil du bruge min computer, så bliver jeg.
Spild ikke din halve time.
Kan du kigge væk af og til?
Ja.
Skal du ikke finde Mykas mobil?
Belski er ligeglad med, at sagen går dårligt.
Artie sporer min telefon.
Hvad laver du?
- Din parfume dufter godt. - Jeg har ingen på.
Hvad det end er, dufter det godt.
Stephanie!
Cannings assistent.
Vildt.
Jeg har fundet mobilen.
- Er den der? - Nej.
Hvor er Jed og Stephanie?
- Det handlede ikke om pengene. - Hvor er pladen?
Det handlede ikke om pengene.
Hun savnede sin far.
Hun måtte få ham hjem.
- Canning sagde, han havde en køber. - En anonym.
Hans datter.
Det gik dårligt. Han kunne ikke skrive længere.
Han mistede både sin musik og sin datter.
Han havde intet tilbage, så han slap taget.
Vi må ringe til FBI.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Bankrøverier? De er ikke vores problem.
Det der er vores problem.
Belski finder dem.
Måske...
...måske ikke.
Jeg...
Jeg tager den.
Hej mor.
Ja.
Må jeg tale med far?
- Sætter du den sammen igen? - Ja...
Den bliver som ny.
Godt, mr bank-bank.
Jeg åbner døren og ser, hvem du er.
Du må stoppe hende.
- Hvem er det? - Stop hende!
Hvad var det?
- Alt i orden? - Ja.
Det var bare et lille chok.
Mila Tempels www.broadcasttext.com